Sucre (tercera vez) y Potosí mardi, Avr 8 2008 

Del 14 al 17 febrero tuve que viajar a Sucre. La razón de este viaje era simple : me pedían. Lo que paso es que si ustedes se recuerdan bien (ver la sección “Historias de trabajo” para ayudar su memoria en el caso contrario) estoy aquí para apoyar la central agropecuario de Chuquisaca, AGROCENTRAL, con 2 estudios de mercado (producción de chancho y de pollo). Cuando llegue aquí estas 2 producciones estaban a su inicio así que no había mucha información a pasarme para ayudarme en los estudios de mercado. Sin embargo, en los últimos meses la esta situación ha cambiada y la gente de la central quería absolutamente encontrarme para explicarme todo lo que pasa con la producción y darme informaciones. Además, al último momento, mi jefe me pidió de apoyarlo en la organización de un taller de 1,5 días sobre el tema “prácticas democráticas y buena gobernabilidad”. Este taller era parte de un plan de capacitación cooperativo global dedicado a la central. También yo fue parte de los formadores. Fue una experiencia muy estimulante porque nunca había hecho un taller sobre este tema y menos lo había hecho en un contexto hispano foñico con los socios de base de cooperativas. Lo digo otra ves, fue una experiencia muy linda y la gente me han dicho que no fue mal.

Además, aproveche este viaje para quedarme durante el fin de semana a Sucre para viajar a Potosí que es solamente a 2,5 horas de la capital. Mi plan inicio estaba de ir a Potosí el sábado y visitar a las minas (principal actividad allá) y aprovechar el domingo para ver lo que me faltaba de descubrir en Sucre (creo que estaba mi última vez allá). Eso estaba el plan inicio porque al final, por culpa de una pinche ensalada en un café, me enferme como una mierda el domingo y no pude ver lo que quería en Sucre. Así, espero tener otra oportunidad de ir en la ciudad blanca. Entonces, voy a enfocar sobre Potosí.

Potosí era durante la colonia española la ciudad más grande del mundo. Además, parece que los Españoles han sacado tanto plata de la montaña al lado de la ciudad que habrían podidos construir un puente en plata hasta Europea. Así, Potosí es una ciudad minera y es la ciudad más alta de la planeta (4200 m). Es una ciudad con un estilo colonial muy fuerte pero que tiene problemas económicos desde algunos años por culpa de la baja de la industria minera. Fue allá para encontrar 2 amigos que trabajan como cooperante por otra ONG canadiense y visitar con ellos una mina cooperativa y ver la Casa de Moneda, primera casa hacer moneda en Bolivia y edificio colonial muy impresionante. Sin embargo, cuando digo visitar una mina cooperativa se podría pensar que es una visita turística, pero es totalmente el contrario. Las cooperativas mineras en Potosí son explotaciones artesanales realmente. Así no es una visita turística bien tranquila pero más una experiencia cultural dura que nos expone a la realidad bastante difícil de los mineros. Por nada regresaría por el placer en esa mina porque las condiciones de trabajo que descubrimos casi no han cambiado desde la colonia. Lo repito, no es un tour turístico pero una descubierta cultural y no es por escaparme de esa realidad difícil que no quiero regresar allá pero más por respeto a los mineros que trabajan todo su vida en estas condiciones no imaginables. Realmente, estoy feliz de haber ido en esa mina y de conocer la realidad de gente que tratamos de ayudar. Digo tratar porque a la fecha no tenemos proyectos con las cooperativas mineras pero hay actualmente discusiones para desarrollar algunos.

Así este viaje fue una mezcla de trabajo y turismo pero vinculado al mundo cooperativo boliviano. Fue muy interesante y es muy probable que vaya a quedar como uno de los recuerdos profesionales y personales más bonito de mi tiempo en Bolivia.

Aquí van a encontrar las fotos : http://www.facebook.com/album.php?aid=47233&l=722ba&id=752741286.

A la búsqueda de las cooperativas escondidas lundi, Avr 7 2008 

Hace un buen rato que no lo he contado sobre mi trabajo así que ya esta el tiempo por una actualización. Primero, desde el 29 de marzo soy oficialmente consultor y no me quejo. ¿Pero que significa este cambio de contrato y de título? A la excepción del salario, no hay realmente cambio así que el trabajo es bastante lo mismo. Entonces, recién he terminado completamente los diagnósticos de la Confederación de cooperativas de Bolivia (CONCOBOL) y de la Federación boliviana de cooperativas de ahorro y crédito (FEBOCAC). Ahora, de este lado (los diagnósticos organizacionales) falta solamente lo de una central de cooperativas que producen quinua. He empezado este último diagnóstico pero con mi participación al diagnostico nacional cooperativo que estamos haciendo en todo el país, avanza despacio (ver más abajo para los detalles sobre este parte de nuestro trabajo en Bolivia). Pero lo que me encanta este último diagnóstico es que es de una organización que esta muy cerca de las cooperativas de base. También es mucho más organizada que las 2 primeras organizaciones por cual estaba trabajando.

Después de los diagnósticos, ¿que hago? Pues, como al inicio de mi contrato con el orégano, tengo que hacer 2 estudios de mercado en La Paz para AGROCENTRAL, la central de cooperativas agropecuarias del departamento de Chuquisaca, para 3 nuevos proyectos que tiene (producción de chanchos y de pollos). Lo que es bueno y que me encanta con estos estudios, es que hay nada de ver con lo que estudie en la universidad donde estudias todo un sector del mercado, pero son estudios de terreno. Así que voy andando en La Paz encontrando los protagonistas que compran los productos y preguntando ¿cuál cantidad compra?, ¿a qué precio?, ¿con cuál frecuencia?, ¿con cuáles características?, etc. Entonces, voy a hacer este trabajo después de terminar todo por los diagnósticos. Pero como la central esta lista para empezar a vender sus cerdos, ya empezó un poco la recolección de datos para este estudio. Algo chistoso de este trabajo es que para encontrar los mayoristas que compran vivo los chanchos, tuve que despertarme un día a las 4h30 de la mañana para encontrarlo a las 5h00!!!! Así que es lo que llamamos un horario atípico!!! También, nunca vi tantos ganchos de cerdos de mi vida en algunos condiciones salubras un poco extraña. Vegetariano y corazón sensible abstenerse.

Al final, participo en le diagnóstico nacional cooperativo que estamos haciendo aquí. Pero empezamos por el inicio. La organización por cual trabajo empezó en abril pasado un nuevo plan de trabajo de 5 años en Bolivia. En este plan trabajamos más con las organizaciones de representación de las cooperativas (centrales, federaciones departamentales, federaciones nacionales y la confederación de coop.) y el gobierno (a través de la Dirección general de cooperativas). Así, en colaboración con estos actores estaba planificado de hacer durante este primer año de nuestro plan quinquenal una evaluación del movimiento cooperativo boliviano para orientar después nuestro trabajo de apoyo de los 4 próximos años. Así que desde muchos meses hemos empezado a trabajar a elaborar estrategias para hacer dicha evaluación. Lamentable, como no hay buenos datos sobre todas las coop. del país hemos decidido de visitar a todas las cooperativas (leer “hacer une censo”) de Bolivia. Así, en todos los departamentos y en todos los tipos de coop. hay consultores que están viajando para hacer este trabajo y yo también participo. Entonces, a mi me han asignado los departamentos de Beni y Pando, los 2 departamentos menos desarrollados del lado de las infraestructuras de transporte. También por esa razón son los 2 departamentos con menos coop. pero que son lo más difícil a moverse. Así que recién del 23 al 30 de marzo fue en Beni para hacer una primera parte del trabajo en Beni (aquí es el vínculo para las fotografías : http://www.facebook.com/album.php?aid=46427&l=03310&id=752741286) y estoy regresando allá para terminar el trabajo este martes 8 de abril para 15 días.

Estoy re feliz de hacer estas misiones porque me permite de encontrar muchas cooperativas de base. Así, que cambia mucho de mi trabajo en La Paz donde estoy solamente en mi oficina haciendo mi análisis organizacional. Es muy estimulante de encontrar los socios de las cooperativas y sus dirigentes. Además, eso me permite de viajar y descubrir mucho del país. Aún que algunos Bolivianos me dicen que después de este trabajo voy a conocer Bolivia más que ellos!

Nuevo contrato… pero ¡como consultor esa vez! vendredi, Mar 7 2008 

¡Si! Otra vez voy a quedarme más en Bolivia que estaba supuesto y eso aún si mi novia en Montreal quiere verme lo más pronto (y la entiendo muy bien). Así, hace algunas semanas que mis 2 jefes que han preguntado si podía trabajar aquí otros 3 meses pero no como pasante sobre un programa de la Agencia canadiense de desarrollo internacional (ACDI) pero ¡como consultor!!!! (Lo recuerdo que estoy aquí sobre un programa de pasantía del ACDI para jóvenes profesionales que nunca han trabajado con salario al exterior del país.) Aún si me han ofrecido este nuevo contrato hace algunas semanas, nada estaba oficial porque estábamos esperando la confirmación de un financiamiento adicional del ACDI lo que hemos aprendido hace poco tiempo. Entonces, todo ya esta oficial y a partir de abril seré un consultor en desarrollo cooperativo y desarrollo de mercado (bueno es el título que creo que voy a tener pero ¡a mi no importa!). Así que estoy re feliz de esta nueva oportunidad profesional además que ¡por primera vez de mi vida voy a tener el salario que se justifica para mis estudios universitarios! ¡Voy a poder pagar mis deudas que bueno!

Una buena noticia mercredi, Nov 7 2007 

Desde jueves pasado (1 noviembre 2007) yo sé que mi contrato en Bolivia se prolonga hasta el 28 de marzo 2008 en lugar del 7 de enero como esta planificado al inicio. Entonces, son 3 meses adicionales de trabajo y de salario, 3 meses adicionales para ir a la montaña y hacer tecking, 3 meses más para descubrir el país. El único aspecto un poco malo de esta noticia es que eso significa que son 3 meses más sin el amor de mi vida. Pero, espero muy fuerte que elle va a poder venir visitarme durante las vacaciones de navidad para cortar un poco este periodo sin vernos.

Falta tiempo y Historias varias de trabajo mardi, Nov 6 2007 

Sección « noticias aburridas »

Falta de tiempo

Yo sé que hace un tiempo que no escribí. La razón de esta situación es simple, soy más ocupado por mis diferentes actividades en Bolivia, principalmente el trabajo pero también mis salidas a la montaña, lo que me doy menos tiempos para la escritura. Además, después 4 meses aquí empiezo a acostumbrarme a mi nueva vida y a tener una rutina. Finalmente, como me acostumbré a mi entorne, recalque un poco menos lo que al inicio me fascinaba.

Sección « Historia de trabajo »

Acompañamiento de Jocelyne Chagnon o Cómo improvisarse traductor o guía turístico

Hace 3 semanas llego en Bolivia la Señora Jocelyn Chagnon de la Dirección de las cooperativas de Québec. Dicha señora venía aquí durante sus vacaciones personales pero tomaba también de su tiempo para dar algunas presentaciones a los principales actores del movimiento de cooperativismo boliviano para intercambiar sobre la estructura del cooperativismo en Québec. Así, durante este “misión” me improvise algunas nuevas competencias tal como lo de traductor, acompañador y guía turístico. De hecho, como la señora no hablaba castellano sus presentaciones y las intervenciones que había necesitaban traducción simultanea. Entonces, en las talleres que mi jefe no pudo asistir, hice la traducción. Una experiencia interesante.

Siguiente, como la oficina quiso dar las gracias a la señora por su tiempo personal dedicada a dichas presentaciones, fui con ella en algunas lugares bonito del país : Tiwanaku, Lago Titicaca con la Isla del Sol y Coroico. Es por eso que digo que me improvise como acompañador y interprete ingles-francés-español. ¡Lo que me gustaba de estas salidas es que pude combinar turismo y trabajo pagado! Sin bromar, me encantaba de poder visitar una secunda vez la Isla del Sol et descubrir el sitio arqueológico de Tiwanaku más una buena caminata a las cataratas de Coroico.

Diagnósticos organizacionales

Entonces las últimas semanas no fueron muy productivas sobre mi trabajo regular (combinado al hecho que mi computadora se fue reformateado), lo que es hacer diagnósticos organizacionales de los actores principales del cooperativismo de Bolivia (para leer más detalles sobre dichas organizaciones, ver este artículo). Así, las próximas semanas me dedicara totalmente a este trabajo. Es que desde que mi jefe de Québec venía, este aspecto de contrato es mi objetivo principal que queremos terminar para el fin de este mes (es un ideal). Me gusta este trabajo porque me permite de conocer los principios organizaciones de coop. en el país y el sector del ahorro y crédito. Además, es un trabajo que es directamente vinculado a lo que estudie.

Algunos resultados concretos muy interesantes

Pero antes de concentrarme a dichas diagnósticos, termine el estudio de mercado sobre el orégano que había empezado hace algunas semanas. Este trabajo fue muy gratificado porque escribiendo el análisis, llegamos a la conclusión que el mercado de la ciudad de La Paz, y de manera general lo del país entero, es muy rentable para un producto que antes no tenía valor comercial. Entonces, es muy gratificador de ver los resultados concretos de su trabajo más que ¡son conclusiones muy positivas! Para darlo una idea de lo que encontramos, solo por La Paz los agricultores podría vender por más de 30 000$ de un producto que antes vale 0$ y aquí ¡30 000$ es ENORME!

Avec, Con, With Jocelyn Chagnon: En photos, Fotografías, With pictures lundi, Oct 29 2007 

Voici le lien pour les photos :

Aquí en vínculo para las fotografías:

Here the link for the pictures:

http://hec.facebook.com/album.php?aid=27912&l=db073&id=752741286

Y me concentro mercredi, Sep 19 2007 

Hace un buen tiempo desde que escribe sobre lo que ago la mayoría del tiempo aquí, lo que significa trabajar. Desde la última vez que escribe (ver mi artículo de julio) sobre el sujeto muchas cosas se han clarificado y se aun que se han cambiado. En primero tengo que decir que durante una semana y media el jefe de mi jefe ha venido desde Québec para ver planificar con nosotros el trabajo que hay que hacer en el próximo año. Entonces, el estaba aquí hasta el miércoles pasado (12 septiembre). Durante ese tiempo 2 elementos tiene un impacto importante sobre mi trabajo: una reunión con el comité de orientación local (CLO) y una reunión con mis 2 jefes para evaluar como se va mi trabajo desde que llegue.

Pero antes de explicar como esos 2 eventos han cambiado mi trabajo tengo que retrasar hasta el 15 agosto, fecha donde el gerente general y el presidente de la organización estaban aquí para encontrar el Ministro de Trabajo para convencerlo que el modelo cooperativo es un modelo que vale la pena. Es que hace tiempo el Ministro ha dicho a mi jefe que el no creyó en el cooperativismo y que quiso cerrar la Dirección general de las cooperativas que es dentro del Ministerio del Trabajo. Esta cita se fue bien pero el resultado es que el trabajo que era planificado al inicio en ese primero año de trabajo en el nuevo programa de 5 años se ha cambiado mucho. Entonces, ahora tenemos que hacer un perfil de todo el sector del cooperativismo boliviano en todos los departamentos del país y en cada sector. Es por esa razón que teníamos una reunión con el CLO (hay dentro ese comité gente de todos los lados de las coop. en Bolivia para apoyar a la dirección de nuestro trabajo aquí) para validar como se hacería el dicho perfil. Entonces, todo eso tiene un impacto sobre mi trabajo porque se podría mucho que participo al perfil lo que significa también que talvez voy a ¡viajar en todo el país!

Después tuve la reunión con mis 2 jefes para evaluar como se va mi trabajo. Su fue bien y ellos son feliz de lo que ha hecho hasta la fecha (lo que significa la mayoría del estudio de mercado sobre el orégano en La Paz por el UNEC, contactos y colectas de informaciones por los diagnósticos organizacionales). Pero, después eso discutamos para ver lo que tengo que hacer hasta el fin de contracto. Entonces, por los próximos meses mi trabajo se va a concentrar en los diagnósticos, el perfil y algunos pequeños estudios de mercados sobre el modelo de lo del UNEC para algunos productos agropecuarios de AGROCENTRAL, la central de coop. agropecuarias de Chuquisaca. Por los diagnósticos, lo hago en 2 sectores: ahorro y crédito y agropecuaria. En el primero caso tenemos todo la cadena desde la confederación (hay una por todo los sectores de la Bolivia) hasta las federaciones departamentales pasando por la federación nacional. En el sector agropecuario, falta la federación nacional porque por el momento hay problemas políticos pero tenemos la confederación (la misma que por el sector de ahorro y crédito) y 2 centrales de lo más grande del país: CECAOT en la quínoa y EL CEIBO en el cacao. Entonces, si nos referimos a mi primer artículo sobre mi trabajo, no voy a dar más formación sobre el comercio justo o la certificación biológica. Además, no voy a hacer formación sobre el comercio internacional y no voy a hacer documentos técnicos sobre el MERCOSUR o sobre los mercados de exportación por el UNEC. Entonces es por eso que digo todo me concentro. Bueno, es un poco largo como mensaje pero da a ustedes las últimas noticias sobre mi trabajo hasta el fin de mi contracto.

Tomina vendredi, Août 17 2007 

Voici le lien pour les photos:

Aquí la dirección Internet para las fotografías:

Here the link for the pictures:

http://hec.facebook.com/album.php?aid=18588&l=81583&id=752741286

Inauguración a Tomina vendredi, Août 17 2007 

Esta semana estaba en Sucre porque había la inauguración de la nueva planta de proceso de orégano del UNEC a Tomina, pequeño pueblo a 3 horas de Sucre. El camino era bien bonito y el pueblito también con su plaza central, la iglesia y el alcalde. Fue muy interesante de estar allá porque pude entender y ver todo la cadena de producción del orégano, producto por cuál estoy haciendo un estudio de mercado en La Paz. Además, hablando con los productores y los técnicos pudimos entender todo el trabajo que se ha hecho para llegar a este resultado. La planta es moderno, bien organizada y muy limpia, algo muy raro en esta región. Situado en el centro de la zona de producción de orégano, esa planta va a contribuir a mejorar más las condiciones de vida de estos productores. ¡Entonces, estaba bien interesante de poder estar allá y ver el porque de nuestro trabajo!

Eso es lo que hago vendredi, Juil 27 2007 

Hace poco tiempo, prometió de explicar cual es mi trabajo aquí. Entonces, ahora es el tiempo de decir a ustedes lo que hago porque desde que estoy aquí las cosas son mucho más claras.

Mi trabajo aquí se hace a 4 niveles: con el gobierno, con las federaciones nacionales, con las centrales de cooperativas y a Sucre son 2 organizaciones (AGROCENTRAL y UNEC).

Trabajamos con el gobierno, más especifico con la Dirección General de las Cooperativas (DGC) que es dentro el Ministerio del Trabajo. Por lo general, vamos a apoyar la DGC en la modificación de la ley de las coop. y la redacción de una ley de de reglamentaciones por el sector de las coop. de ahorro y crédito. Además, voy a dar formación sobre un gran coop. de ahorro y cr{edito que hay en Québec y que se llama Desjardins (es un de las coop. de servicios financieros más grande del mundo).

Con las federaciones nacionales y las centrales de cooperativas, queremos apoyar algunos de lo más grande en fortalecimiento y capacitación de esos organizaciones. El meta es de apoyar algunos grandes organizaciones coop. por que ellos empiezan a estar un ejemplo por los otros organizaciones del mismo. Más especifico, queremos hacer en primero un diagnostico global y integral de los organizaciones escogidos para después dibujar un plan de trabajo sobre los mejoras a hacer. Al nivel de las federaciones nacionales, vamos a trabajar con FEBOCAC, la Federación Boliviana de Cooperativas de Ahorro y Crédito. Con las centrales, vamos apoyor CECAOT que produce quínoa, EL CEIBO que hace cacao y muchas otras cosas, FECAC La Paz que es la Federación Departamental de Ahorro y Crédito de La Paz y tal vez CISC que es una coop. lechera en Cochabamba.

Al final, apoyamos AGROCENTRAL y UNEC en Sucre. AGROCENTRAL es una central de coop. y UNEC es una empresa que los dueños son AGROCENTRAL y 5 coop. socios de AGROCENTRAL. Trabajomos con ellos desde muchos años y siguemos a ayudar. Lo que voy a hacer es apoyar UNEC en la comercialización de orégano y dar formaciones sobre la certificación equitable y orgánica y también sobre el comercio internacional. Con AGROCENTRAL también voy a dar formación sobre el comercio justo y voy a ver por ellos si La Paz sea un buen mercado por algunos de sus productos.

Entonces, eso el lo que voy a hacer en las próximas semanas. ¡Como pueden verlo tengo un motón de trabajo! ¡Esta bien, no voy a aburrirme!